La permanent dignitat. dimecres, de novembre 19, 2008
dissabte, d’octubre 18, 2008
dilluns, d’abril 07, 2008
dijous, de febrer 28, 2008
La mentida del doblatge
En la pel·lícula "Fresas salvajes" de Ingmar Bergman - 1957.
El text del subtitulat :
-No nos ofenda, doctor. Los paletos también podemos ser generosos.
El doblatge en espanyol:
-También podemos portarnos como españoles aunque vivamos en Grimsta.
I l'original en suec què diria: ?
El traductor del doblatge utilitza com a sinònim de paletos=españoles.
Subscriure's a:
Comentaris (Atom)