En la pel·lícula "Fresas salvajes" de Ingmar Bergman - 1957.
El text del subtitulat :
-No nos ofenda, doctor. Los paletos también podemos ser generosos.
El doblatge en espanyol:
-También podemos portarnos como españoles aunque vivamos en Grimsta.
I l'original en suec què diria: ?
El traductor del doblatge utilitza com a sinònim de paletos=españoles.
1 comentari:
Publica un comentari a l'entrada